Wolfgang Borchert
In diesem Artikel habe ich Wolfgang Borchert erklärt. Das ist Biographie Geschichte des Wolfgang Borchert, der von mir geschrieben worden ist. Der Artikel ist auf Türkisch.

- İhbar et -
Günümüz Alman Edebiyatçılarımızın adını ve eserlerini neredeyse su gibi içtiği büyük bir Edebiyatçı olan Wolfgang Borchert'en biraz bahsedelim.
Alman edebiyatında önemli yere sahip olan Wolfgang Borchert 20 Mayıs 1921 yılında Almanya'nın günümüzden en gelişmiş ve edebiyat şehri olarak adlandırılan Hamburg'da doğdu. Eserlerinde II. Dünya Savaşı sonrası yıkımlar, Ailelerin dağılmaları ve travmalar gibi konuları ele almış ve bu tarzda eserler vermiştir.
Almancası "Trümmerliteratur" olan "Yıkım Edebiyatı" denildiği anda akla gelen ilk Edebiyatçı niteliğindedir Wolfgang Borchert.
Wolfgang Borchert'in doğduğu tarihler Avrupa'nın ve Almanya'nın en sıcak dönemleriydi. Wolfgang Borchert 20 mayıs 1921 yılında Hamburg'da, Öğretmen Friz Borchert ve Yazar Hertha ailesinin oğlu olarak dünyaya geldi. Öğrenimine "Krichwerter" merkez okulunda başlayan Wolfgang Borchert henüz 15 yaşındayken şiir yazma başlamış ve bunlardan bir kaçı "Hamburg Anzeiger" gazetesinde yayınlanmaya başlamıştı.
O dönemde Liselerde mevcut olan bitirme sınavına (1938) girmeden liseyi terk etmiş, pekte hoşlanmadığı hatta karşı olduğu Nazi rejiminin getirdiği düzen gereğince zorunlu olarak katıldığı Hitler Gençliğinden zor bela ayrılmayı başarmıştı. İlk kez tutuklanması Gastapo tarafından 1940'larda olmuştu. Fakat fazla uzun sürmeden serbest bırakılmış ve bir kitapçıda çıraklık yapmaya başlamıştı. Aynı zamanda Helmuth Gemelin'de oyunculuk dersleri almaya da başlamıştı. 1940 yılında girdiği oyunculuk sınavında başarılı olmasıyla bu okulu bırakması bir olmuştu. Wolfgang Borchert 1941 yılında "Landesbühne Onsthannova" topluluğuna katılmasıyla daha umutlu adımlar atacağını hayal ediyordu fakat savaş sebebiyle 1941 yılında silah altına alınmış ve bu topluluğu bırakmak zorunda kalmıştı.
1938 yılında ilk eseri olarak bilinen Hemlet benzeri temayı konu edinmiş "Yorick Der Narr" (Kaçık Yorick) trajedisini yazdı.Bunu sonrasında takip eden Granvella der Schwerze Kardinal( Kara Kardinal Gravenvella) ve arkadaşı Günter Mackethon ile bir yıl sonra yazdığı Käse(Peynir) izledi. (Bu eserler ölümünün 60. yılı olan 2007 yılında Wolfgang Borchert Derneği tarafından hazırlanan bir kitapta yayınlandı.)
1941 yılı temmuz ve kasım ayları arasında Wolfgang Borchert askere alındı. İlk görevinde yaralanan Wolfgang' inanmayıp kendisini çürüğe çıkarmasıyla suçlanmıştı. Bir çok sıkıntılı askerliğinde tutuklamalar ve sürekli hastalıklarla kıvranan Wolfgang birliğinin 1945 yılında Fransızlara teslim olmasının ardından ordudan kaçmayı başarmış ve bombalarla yıkım şehrine dönen memleketi Hamburg'a geri dönmüştü.
Burada bazı kaberelerde rol almaya başlamışken ilerleyen Karaciğer hastalığı onu yatağa mahkum etmişti. Tedavi için gittiği isviçre/Basel'de hayata gözlerini yumdu. 
(Kabristanı Hamburg-Ohlsdorf Mezarlığındadır.)
Eserlerinden Bazıları;
  • An diesem Dienstag, kısa öykü, 1947
  • Bleib doch Giraffe, kısa öykü, 1947
  • Dann gibt es nur eins, şiir
  • Das Brot, kısa öykü, 1946
  • Das Gewitter, kısa öykü
  • Das Holz für morgen, kısa öykü, 1946
  • Das ist unser Manifest, 1947
  • Der Kaffee ist undefinierbar, kısa öykü
  • Der Schriftsteller, kısa öykü
  • Die drei dunklen Könige, kısa öykü
  • Die Hundeblume, 1947
  • Die Katze war im Schnee erfroren, kısa öykü
  • Die Kegelbahn, kısa öykü, 1946/47
  • Die Kirschen, kısa öykü, 1945 civarı
  • Die Küchenuhr, kısa öykü
  • Die Stadt, kısa öykü
  • Die traurigen Geranien, kısa öykü, 1945 civarı
  • Draußen vor der Tür, tiyatro/radyo oyunu, 1947
  • Eine Lesebuchgeschichte, kısa öykü
  • Jesus macht nicht mehr mit, kısa öykü
  • Laterne, Nacht und Sterne, şiir toplamı, 1946
  • Mein bleicher Bruder, kısa öykü
  • Nachts schlafen die Ratten doch, kısa öykü
  • Radi, kısa öykü
  • Schischyphusch, kısa öykü
  • Versuche Es, şiir
  • Vielleicht hat Sie ein rosa Hemd, kısa öykü
  • Vier Soldaten, grotesk kısa öykü
  • Von drüben nach drüben, kısa öykü
Wolfgang Borchert, kısa ve anlaşılabilir kısa öyküleriyle namsalmıştır. Günümüzde henüz Almanca'ya yeni başlayan edebiyatçıların ilk tanıdığı ve eserlerini incelediği Edebiyatçı Wolfgang Borchert'tir.

Not: Makale tamamen Mevlüt Baki Tapan tarafından yazılmış olup yazarın hayatı ve özellikleri öyküleştirilerek Yorumlanmıştır.
İstatistikler: 1566 | Ekleyen: jungnet | YAZAR: Wolfgang Borchert | Etiketler: Autor Wolfgang Borchert, Çeviri, Wolfgang Borchert, Die Übersetzung des Wolfgang Borche
Anasayfa » Bütün Yapıtlar » Eserlerim » Çevirilerim

Bütün Yorumlar: 0
avatar

Arama Yap


Görsel 1 |
Bana Dair
Eğitmen&Kalite Uzmanı Yazar
Bostancı-Kadiköy/İstanbul, Türkiye

Facebook | Linkedin | Blogger

mevluttapan@gmail.com mevluttapan@live.com mevluttapan@yandex.com.tr İletişim | Destek Olun | E-Bülten
Özlüğüm
 "Almanca Eğitmen & Kalite Uzmanı Yazar" Alman Dili ve Edebiyatı mezunuyum. Bağımsız gölge yazarlık, almanca-ingilizce eğitmenlik yapmaktayım.  
Aynı zamanda PractiCall Solutions şirketinde çalışmaktayım. Projelerim: Tatilbudur & Eleman.net
Sektör: Çağrı Merkezi