Anasayfa » Dilimce » Meydan-Pano
Weiter und weiter…

09.02.2018, 11:49

Yola devam edercesine “walter und weiter” diyor, yazmaya devam ediyorum. Fakat yakın bir zaman için de hosting (Sunucu) üzerinden wp cms ile yazıma devam etmeyi düşünüyorum.

Kısa birkaç nüans verelim. Almancada “Weiter” sözcüğü devam manasındadır. “Daha” anlamına da geldiği gibi dahası olarak da kullanılır. Ingilizcede “more” Türkçede ise “Daha, dahası” demektir.

Sözü ve detayları sonraki yazıya bırakarak birkaç örnekle konuya virgül koyalım.

De: machen, tun

En: make, do

Tr: Yapmak

Ich mache meine Hausaufgabe.

I do my homework.

Ödevimi yapıyorum.

Bu arada görüldüğü gibi Ingilizce ve Almancada fiil öncelikli sıralamada yer alırken, Türkçede son kısımda yer almaktadır.

Bir not belirtelim ki, Almancada modal ve yardımcı fiil olduğunda esas fiil mutlak olarak cümlenin en sonunda yer alır.

Örnek:

De: Ich will in die Türkei fliegen.

En: I want to fly to Turkey.

Tr: Türkiye’ye gitmek istiyorum.

Yeniden detaylar için görüşmek üzere…


| Etiketler: Weiter und weiter…
Gösterim: 51 | Değerlendirme: 0.0/0
Toplam yorum: 0
avatar