Anasayfa » Dilimce » Konular-Subject
İngilizce-Almanca Selamlama

14.02.2018, 17:43
Selamlaşmada yapılacan en önemli iş ezberlemek. Yapı ve sözcükleri ezberlemekten başka bir çözüm yok gibidir. Tüm bu kalıpları ve anlamlarını ezberleyip, kavramak gerekir. 
Selamlaşmada selam verme, hal-hatır sorma, yanıt verme ve uğurlama aşamaları vardır. Bu aşamalarda kullanılan kalıp ve sözcüklere kısaca değinelim. Evvela kısa bir örnek diyalogla başlayalım. 
A - Merhaba,
B - Merhaba,
A - Nasılsın?
B- Teşekkürler, İyiyim. Sen nasılsın? 
A - Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. Görüşmek üzere.
B - Allahısmarladık, görüşürüz. 

Almanca ve İngilizcede selamlaşmaya kısa bir örnek verelim. 
A - Merhaba,
EN: Hello  |  De: Hallo
B - Merhaba,
EN: Hello  |  De: Hallo
A - Nasılsın?
EN: How are you? |  De: Wie geht es dir?
B- Teşekkürler, İyiyim. Sen nasılsın? 
​​​​​​​EN: Fine thanks and you? |  De: Es geht mir gut, und du?
A - Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. Görüşmek üzere.
​​​​​​​EN: Thank you very much. I am fine. |  De: Danke schön. Es geht mir gut.
B - Allahısmarladık, görüşürüz. 
​​​​​​​EN: Bye|  De: Tschüss... ​​​​​​​

Başlıklara göre kalım ve cümleleri öğrenelim. FORM: İngilizce (Türkçe) = Almanca

►HELLO 

Hello! (Merhaba) = Hallo! 
Hi! (Selam) = Servus
Hey! (Hey!) = Hey!
Hi there! (Merhaba) = Hallo zusammen!
Hello there! (Merhaba) = Hallo zusammen!
Good morning! (Günaydın) = Guten Morgen!
Good afternoon! (Tünaydın) = Guten Tag!
Good evening! (İyi akşamlar) = Guten Abend
Good night! (İyi geceler) = Gute Nacht!

►HOW ARE YOU? 

How are you? (Nasılsın?) = Wie geht es dir?
How are you doing? (Nasılsın?) = Was geht up?
How is it going? (Nasıl gidiyor?) = Wie läuft es?
How are things? (Durumlar nasıl?) = Was machst du denn?
What's new? (Ne haber?) = Was geht up?
What's up? (Ne var ne yok?) = Was geht up?
What's going on? (Neler yapıyorsun?) = Was machst du? 
Where have you been? (Nerelerdesin?) = Wo bist du?
Where have you been hiding yourself? (Nerelerde gizleniyordun?) = Wo warst du denn? 
Are you doing OK? (İyi misin?) = Bist du OK?, Alles klar? 
How are you feeling? (Kendini nasıl hissediyorsun?) = Wie fühlst du dich?
How's the world treating you? (Hayatla aran nasıl?) = Wie geht es dir in der Welt?
How's business? (İşler nasıl?) = Wie geht es dein Job?
What's happening? (Hayatında ne olup bitiyor?) = Was ist passiert? 
How's everything (Vaziyet nasıl?) = Wie ist alles?

► I'M FINE 

Thanks, I am fine (Sağol, iyiyim) = Danke, es geht mir gut. 
Fine (İyiyim) = Ich bin gut. 
Great! (Harika) = Wunderbar
All right (Fena değil) = Alles klar!
I am OK (İyiyim) = Ich bin OKEY
Cool! (Bomba gibiyim) = Cool
I am cool! (Harikayım) = Ich bin cool.
Could be better (Daha iyi olabilirdi) = Könnte besser sein.
Not bad (Fena değil) = Nicht schlect.
So so (Eh, şöyle böyle) = So so...
Not so great (O kadar da iyi değil) = Nicht so toll.
Not so hot (Pek iyi sayılmaz) = Nicht so gut.
I've been better (Daha iyiydim) = Ich war besser. 
I've running around (Koşturup duruyoruz) = Ich bin herumgelaufen.
Keeping busy (Uğraşıp duruyoruz) = Beschäftigt bleiben
No complaints (Bir şikayetim yok Allaha şükür) = Keine Beschwerden.
Same as usual (Her zamanki gibi) = So wie immer.
I've seen better days (Daha iyi günlerimiz de oldu) = Ich habe besser tage gesehen. 
I'm snowed under (Çok yoğunum) = 
Not a moment to spare (Boşa harcayacak bir dakikam yok) = Nicht einen Moment zu verschonen
No time to breathe (Nefes almaya vaktim yok) = Keine Zeit zum Atmen
There aren't enough hours in a day (Yirmidört saat yetmiyor)  = Ich habe keine zeit in einem Tag.

► GOOD-BYE 

Good-bye (Allahaısmarladık) = Tschüss
Good day (İyi günler) = Schönen Tag
Good evening (İyi akşamlar) = Guten Abend.
Good night (İyi geceler) = Gute Nacht.
Good-bye until later (Bir dahaki sefere kadar hoşçakal) = bis später
See you (Görüşürüz) = bis dann.
See you soon (Yakında görüşürüz) = Aufwiedersehen. 
See you later (Sonra görüşürüz) = bis später
I'll see you real soon (Çok yakında görüşürüz) = Wir sehen uns bald.
I'll catch you later (Seninle sonra görüşürüz) = Wir sehen uns bald
See you tomorrow (Yakın görüşürüz) = Bis Morgen.
See you next time (Bir dahaki sefere görüşürüz) = Bis zum nächsten Mal
Let's get in touch (Görüşelim) = Lass uns in Kontakt treten
It was good to see you (Seni görmek güzeldi) = Es war gut dich zu sehen
Don't forget to call (Aramayı unutma) = Nicht vergesehn anzuruffen. 
Let's write (Yazışalım) = Lass uns schreiben.
I'll be in tocuh (Temas halinde olacağım) = ich melde mich
Take care (Kendine İyi Bak) = Machs gut

Pekiştirici Ödev - Tavsiye Etkinlik: : Arkadaşınızla 3 farklı diyalog oluşturun ve her birinde farklı kalıplar kullanın. | Etiketler: Almanca selamlama, hello, are you doing, how are you, Good morning, selamlaşma, Begrüßung, hello zusammen, Greetings, guten tag
Gösterim: 12 | Değerlendirme: 5.0/1
Toplam yorum: 0
avatar